↑歌詞はこちら
Davichi（ダビチ）の「모르시나요」の歌詞を使って、
韓国語の単語・文法を初心者向けにやさしく解説します。
ー ピックアップ歌詞 ー
この曲は、韓国で長く愛されている名曲のひとつです。
英語がほとんど使われていないため、
韓国語の表現や感情の言い回しを学ぶのにとても向いています。
기다리는 나를 왜 모르시나요
待っている私を、なぜ分かってくれないのですか
어느 계절마다 난 기다리는데
どの季節になっても、私は待っているのに
그저 소리 없이 울수록
ただ、声も出さずに泣くほど
서러워 서러워 돌아와요
悲しくて、悲しくて、戻ってきて
나의 그대여 모르시나요
私のあなたよ、分からないのですか
ー 歌詞の分解 ー
① 기다리는 나를 왜 모르시나요
- 기다리다：待つ
- 는：〜している（連体形）
- 나를：私を
- 왜：なぜ
- 모르시나요：分かりませんか（丁寧・尊敬）
👉「待っている私の気持ちが、なぜ分からないの？」
② 어느 계절마다 난 기다리는데
- 어느：どの
- 계절：季節
- 마다：〜ごとに
- 난：私は
- 기다리는데：待っているのに
👉 毎回・ずっと待っているニュアンス。
③ 그저 소리 없이 울수록
- 그저：ただ
- 소리 없이：音もなく
- 울다：泣く
- -수록：〜するほど
👉 感情が深くなる表現。
④ 서러워 서러워 돌아와요
- 서럽다：悲しい、切ない
- 서러워：悲しくて
- 돌아오다：戻ってくる
- 돌아와요：戻ってきて（お願い）
⑤ 나의 그대여 모르시나요
- 나의：私の
- 그대：あなた（詩的・丁寧）
- 여：呼びかけ
- 모르시나요：分かりませんか
👉 相手への想いがこもった問いかけ。
ー 文法と活用 ー
⭐ -시-（尊敬表現）
歌詞
모르시나요
意味
相手を立てる丁寧な言い方。
例文
- 뭐 하시나요?
（何をしていますか） - 기다리시나요?
（待っていますか）
⭐ -나요?（やわらかい疑問）
歌詞
모르시나요
意味
感情を込めた質問。
例文
- 아시나요?
（ご存じですか） - 괜찮나요?
（大丈夫ですか）
⭐ -는데（〜なのに）
歌詞
기다리는데
意味
前置き・対比・余韻。
例文
- 비가 오는데 나가요?
（雨なのに出かけるの？）
⭐ -수록（〜するほど）
歌詞
울수록
意味
程度が強くなる。
例文
- 생각할수록 보고 싶어요
（考えるほど会いたいです）
🎧 Davichi「모르시나요」単語帳（15語）
※ 意味を知ってから曲を聴くと、聞き取れる表現が増えます。
① 기다리다：待つ
② 모르다：分からない
③ 왜：なぜ
④ 계절：季節
⑤ 마다：〜ごとに
⑥ 그저：ただ
⑦ 소리：音
⑧ 없이：〜なしで
⑨ 울다：泣く
⑩ -수록：〜するほど
⑪ 서럽다：悲しい、切ない
⑫ 돌아오다：戻ってくる
⑬ 그대：あなた（詩的）
⑭ -시-：尊敬表現
⑮ -나요：やわらかい疑問
🎯 おすすめの使い方（読者向け）
- 単語帳をざっと読む
- 「모르시나요」をもう一度聴く
- 「聞こえた単語」にチェック
- ほかの動画も見る
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
この曲をもう一度聴くと、きっとさっきより聞き取れる言葉が増えていると思います。
少しずつ、一緒に楽しみながら韓国語に慣れていきましょう。
